tag:blogger.com,1999:blog-7450088105089630809.post4349693794018475349..comments2023-03-26T15:38:22.428+02:00Comments on Napi falat: Fifty Shades of Grey/A szürke ötven árnyalatareeahttp://www.blogger.com/profile/15166096407731896904noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-7450088105089630809.post-39683341935068628392012-08-23T14:10:34.000+02:002012-08-23T14:10:34.000+02:00Kíváncsivá tettél, hogy tényleg ennyire sokat ront...Kíváncsivá tettél, hogy tényleg ennyire sokat rontott-e rajta a fordítás. Lehet, hogy belenézek angolul a 2. részbe. (Az 1. részt nem bírnám még egyszer végigolvasni... :D) De akkor is úgy gondolom, fordítás ide vagy oda, maga a történet, a jellemek, stb. egy nagy nulla. Kidolgozatlan, gyerekes, Romana stílus. Unatkozó háziasszonyoknak való. Vagy nekik sem, mert hamis képeket kelt bennük az álompasiról, mintha a szép külső meg a pénz lenne minden.<br>Sok mindennel amúgy egyetértek abból, amit írtál, de nehéz lenne kiemelni, egy külön posztot is kitenne. :)Pbea67noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7450088105089630809.post-84843158139393435742012-08-23T14:27:19.000+02:002012-08-23T14:27:19.000+02:00Szerintem rengeteget. Én sem tudnám megint elolvas...Szerintem rengeteget. Én sem tudnám megint elolvasni, megértem :D<br>Az a baj, hogy a csodás magyar nyelv kifejez olyan hajszálnyi különbségeket is, amit az angol nem képes, ezért meg szárazabbnak érezzük és egy ilyen könyvnél ez kimondottan jó. :)<br>Minden háziasszonyoknak szoló könyv így van felépítve. Írtam is, soha nem lesz szépirodalom. ezeket a könyveket nem is azért veszik. :) Mert sokan szeretik. Ami engem mindig ámulatba ejt, de akkor is. :D <br>A jellemek és karakterek átemeltek, azokon tovább nem dolgozott, de azért Christian egy nagyon jól fejlett pszichopata. Különben ezért, tudom, az én hibám, szimpatikus is volt. Ő ismeri magát. Ana meg csak hiszi.<br>Azért örülök, hogy vége. :D <br>Biztosan befejezem, írtam az okokat, de most még lazítok egy kicsit. :Dreeanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7450088105089630809.post-72905398582264105292012-08-23T23:15:38.000+02:002012-08-23T23:15:38.000+02:00Teljesen ugyanígy voltam vele én is, bár nekem kb ...Teljesen ugyanígy voltam vele én is, bár nekem kb 10 %ban jött le a twilight feeling és az is max Ana szüleinél meg egy-két jelenetnél. Igazából ez vagy tetszik valamiért (Isten sem tudja, hogy miért, de érdekel ez a két félnótás macska egér játéka) vagy utálják. Nekem tetszett (angolul olvastam), pedig ugyanazokat mondtam mint te mikor mindenhol ezt láttam és ajánlgatták. Viszont a 2. rész kezdett meg már elmenni a nagyon nyálas irányba, az meg nem volt valami érdekes, de voltak benne jó részek és konfliktusok (más kérdés, hogy túl egyszerűen oldódtak meg), a 3.-at már 1 hónapja olvasom és még mindig az elején tartok. Azt hiszem nálam csak az első résznél tartott a varázs, mivel ez volt az első RL olvasmányom. De most már azért befejezem...valamikor.... de ja pénzt én sem adnék ki érte.andienoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7450088105089630809.post-43297336250198041262012-08-24T00:22:27.000+02:002012-08-24T00:22:27.000+02:00De jó! Nem vagyok egyedül! Azt hittem, meg fognak ...De jó! Nem vagyok egyedül! Azt hittem, meg fognak kövezni :D<br>Engem a pszichológiája, teljesen nyíltan bevallom, megfogott. Szóval egyértelműen befejezem. Nem tökéletesek, de nagyon érdekesek. Nekem :D<br>Szerintem ez erősen hangulat könyv. Még ebben is sok volt, az én ízlésemnek a csöpi, és tényleg felkészültem rá, hogy a másodikban több várható, de még nincs itt az ideje. :)<br>Szerintem nekem azért köszönt vissza többet Alkonyat barátunk, mert... nos... háromszor olvastam. Ö... nem négyszer. :D Meg tudom magyarázni, csak nem akarom...<br>Viszont egy idő után tényleg nem zavart, annyira sok eltérés van, és érdekelt a háttér. <br>Az első RL-ed? Csak fantasyket olvasol? :o Hű... Az nekem sok lenne. :)reeanoreply@blogger.com